ЖАННА МОРО
ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО
В фильме ПИТЕРА БРУКА
"СЕМЬ ДНЕЙ, СЕМЬ НОЧЕЙ"
По роману МАРГЕРИТ ДЮРАС
Авторы сценария МАРГЕРИТ ДЮРАС и ЖЕРАР ЖАРЛО
ПАСКАЛЬ ДЕ БЮССОН, ЖАН ДЕШАН,
ДИДЬЕ ОДЕПЕН, КОЛЕТТ РЕЖИС, ВАЛЕРИК
Оператор АРМАН ТИРАР
Совместное франко-итальянское производство.
Продюсер РАУЛЬ ЛЕВИ
А теперь - Диабелли.
Можешь прочесть, что написано наверху партитуры?
"Модерато кантабиле".
- Да. И что это значит? - Не помню.
Ты уверен?
- Какой у вас странный вид, мадам. - Кому вы это говорите!
Я говорила тебе это в прошлый раз и в позапрошлый. Ты просто не хочешь сказать.
Говорю тебе в сотый раз:
"модерато кантабиле" означает "умеренно и певуче".
Умеренно и певуче.
Давай, играй.
Чего ты ждёшь? Хочешь что-то мне сказать?
- Да. Сонатина. - Что сонатина?
- Она мне совсем не нравится. - Чем тебе не угодила такая красивая сонатина?
- Она очень трудная. - А ты только сейчас это заметил?
- Да, мадемуазель Жиро. - Давай, играй.
Ну, я вам скажу, мадам Дебаред...
Ужасно! Упрям, как осёл!
- К сожалению, в этом квартале... - Что это?
- Я жду. - Но кто это кричал? - Твоя сонатина.
Давай, играй.
- Однако, очень даже неплохо, слышите? - Если бы он хотел...
Что это?
Начни сначала. Не забывай: модерато кантабиле.
Вспомни песню, которой тебя в детстве убаюкивали.
Я никогда не пела ему песен. Сегодня вечером он меня будет
настойчиво об этом просить, и мне придётся ему спеть.
Си-бемоль в конце, ты слишком часто об этом забываешь.
Почему ты остановился?
- Я думал, что... - Продолжай.
Наверняка произошло что-то серьёзное.
Думаю, сегодня мы на этом остановимся.
К следующему разу, мадам, он должен отлично выучить первую часть.
Машины едут!
Проходите, не стойте. Пропустите.
Стой здесь.
Я скоро вернусь. Стой здесь.
Какая красивая женщина.
Я люблю тебя.
Что там такое?
- Это же не он кричал. - Нет, нет, не он. Не смотри.
Всё же мог бы запомнить раз и навсегда:
"модерато" значит "умеренно", почти как по-французски,
а "кантабиле" значит "певуче". Это же просто.
Вам ничего об этом неизвестно?
Нет. Но вы ведь были недалеко, насколько я понимаю.
Вы прекрасно знаете, окна дома мадемуазель Жиро выходят
именно на тот участок набережной, где расположено кафе.
Я даже скажу вам, что урок фортепиано пришлось прервать.
Со всем этим шумом ничего не было слышно.
Кстати, вам надо знать, что Пьер играет сонатину всё лучше и лучше.
Мадемуазель Жиро ещё раз подтвердила,
что он не то чтобы был неспособен к музыке,
он просто не хочет. Он способный мальчик.
Прошу вас.
Извините.
- Что будете пить? - Рюмку вина.
- А ребёнок? - Ничего. Он недавно поел.
Хорошая погода.
Мне захотелось выпить. И я даже попрошу у вас ещё одну рюмку вина.
- Я просто проходила мимо. - Прекрасная погода для прогулки.
- А вчерав это же время я была у мадемуазель Жиро. - Я вас узнала, мадам.
Да, мадемуазель Жиро даёт уроки фортепиано моему сыну.
Позвольте вас угостить?
Спасибо, но вообще-то это не в моих привычках.
Этот крик был таким громким, что хочется узнать причину, ведь так?
Конечно.
Понимаете, мне было трудно удержаться и не прийти.
Вы были там, когда это произошло?
Из окон мадемуазель Жиро ничего не видно. Ещё один повод прийти сюда,
вы так не считаете?
Да, считаю. Почти ничего не известно.
- Вы хотите сказать, неизвестно, почему? - Да. Неизвестно, почему.
Во всяком случае, пока нет.
Ты знаешь, почему вчера кричали?
Вне сомнений только то, что у них была какая-то история. Ведь так?
Да, любовная история. Во всяком случае, так полагают.
Возможно, у них были душевные терзания.
Ведь это так пишут в газетах - "душевные терзания"?
- Пожалуй. - Точно.
На чём вы остановились?
Вы проходили мимо?
Да. Я каждый день гуляю с ребёнком.
Здесь?
Обычно я гуляю в лесу д'Арси. Или в скверах.
Иногда по берегу Жиронды.
Знаете, в этом городе каждый день, наверное, что-то случается.
- Не думаю. - Вы так не думаете?
Честно говоря, я ничего не думаю.
Бывает, случается нечто, что удивляет вас больше, чем что-то другое.
Вот и всё.
Мне не нужно было пить столько вина.
Приветствую. Как дела? Как жизнь? Всё в порядке?
Знаете, со вчерашнего вечера, с того урока фортепиано, я всё больше думаю об этом,
и не могла удержаться и не прийти сюда.
Но что здесь такого?
Вы - мадам Дебаред, жена директора литейных заводов региона.
Вы живёте на Морском бульваре.
Да, месье.
Хочется детям дать так много, что даже не знаешь, как это сделать, с чего начать.
У вас есть дети, месье?
Нет.
Вы даже не представляете, сколько счастья хочется им дать.
Если бы это было возможно.
Я часто видел вас на этой набережной.
Мне трудно представить, что это вы сидите здесь.
Смотрите, ещё светло. Дни удлиняются.
Вы работаете в этом городе, месье?
На одном из заводов Дебареда, как все здесь.
Мне надо возвращаться.
Если вы вернётесь, я постараюсь что-нибудь узнать об этой истории.
И расскажу вам.
Странно, как иногда не хочется возвращаться домой.
Подними голову.
Иногда мне кажется, что я тебя придумала, что всё это неправда...
- Пьер, пойдём, погуляем. - Где?
Везде. Пошли.
- Вы что-нибудь ещё узнали? - Нет, ничего.
Вы сегодня не работаете, месье Шовен?
Почему ты молчишь?
Да так, просто. Иногда не хочется разговаривать.
Когда мы начали переправляться на пароме? Когда я был совсем маленьким?
Да. Ты совсем-совсем ничего об этом не помнишь?
- Нет, я помню разные вещи. - Какие, любовь моя?
Разные. Однажды были нарциссы. Мы были с папой, трое.
- Сколько мне тогда было лет? - Нарциссы бывают каждый год.
- Не помню. - Да нет, ты всё помнишь.
На тебе было платье, голубое такое, со всякими штучками. - А ещё что?
А потом я упал. Я ушиб колено, и ты была очень сердита.
А, да, подожди.
О-ля-ля, но ты же был совсем маленьким. И ты всё это помнишь?
Да, я всё помню.
Подожди, но тебе же было всего четыре года.
Расскажи мне про то, когда я был маленьким.
Так вот...
- Вы на меня не сердитесь? - Нет.
Знаете, для женщины самое трудное - это найти предлог, чтобы пойти в кафе.
Сегодня я сказала себе, что не могу найти ни одного.
Даже, например, холод или жажда.
Извините, месье, вы что-нибудь узнали со вчерашнего дня?
Если бы вы слышали её крик!
Очень долгий, очень высокий крик, и он прервался на самом пике своей громкости,
а потом тихо возобновился.
Я был рядом.
Мне кажется, однажды... Однажды я, возможно, так же кричала.
Да, когда я рожала этого ребёнка. Если бы вы знали, как я кричала.
- Пожалуй, я знаю всё. Почти всё. - Вы что-то узнали?
Они познакомились ровно полгода назад. Они были знакомы полгода.
- Они познакомились случайно? - Случайно.
Он каждый день, идя на работу, проходил мимо её дома.
Она видела, как он проходил. Вот так всё и началось между ними.
Она уже с утра вставала у окна и смотрела на улицу.
Он тоже её видел.
Нужно сказать, что это была женщина, которая часто смотрела по утрам на мужчин,
на мужчин, которые шли работать в арсенал.
Но только когда она начала выделять его из прохожих,
она обнаружила, что скучает.
И она поняла, что ей уже давно скучно, что она давно смотрит на других мужчин,
в то время, как другие женщины города ещё спали.
Как они впервые заговорили?
Видите ли, она жила в доме
с огромным садом, окружённым железной оградой, и иногда вечером,
особенно в это время года, когда её муж и ребёнок спали,
она выходила прогуляться. Она доходила до ограды и смотрела на улицу.
Она ходила взад и вперёд.
Это была женщина, которая очень плохо спала.
Квартал, в котором она жила, очень тихий, особенно по вечерам.
Только несколько прохожих, какой-нибудь велосипедист.
И всё. И спрашиваешь себя, отчего бы это.
Её привычка выходить вечером в сад?
Да, привычка.
- И она никогда не кричала? - Нет, она никогда не кричала.
И однажды вечером он увидел её в этом саду.
И тогда он вернулся.
Он вернулся.
Ещё раз вернулся.
А потом, однажды, он остановился. Вот.
Надо же такому случиться, что это произошло именно в этом городе.
Как свыкнуться с этой мыслью?
Это началось между ними, как во всех таких историях. Точно также.
А дальше? Что потом?
Думаю, никто не может рассказать, что было потом.
- Смотрите, скоро лето. - Нет.
- Нет, да.
Нет. В этих краях никогда не бывает лета. Всё время дует ветер.
- Вы давно здесь живёте? - Год.
- А я - восемь лет. - Со дня вашего брака?
Да.
Я бы на вашем месте уехала отсюда.
Уехала бы жить в город без деревьев, без ветра.
Здесь всё время дует ветер, за исключением двух или трёх дней в году.
Все птицы, или почти все, - морские, которых находят мёртвыми после бури,
а когда буря утихает, они кричат, как резаные, над лиманом.
Это мешает спать.
Я уеду отсюда.
На вашем месте я бы уехала отсюда.
Я бы уехала.
В первый раз я вас увидел в конце мая, в прошлом году.
Вы устраивали приём для заводского персонала, как каждый год.
Вы смотрели на нас любезно и с безразличием.
Вы опирались на большое фортепиано, а к вашему чёрному платью между грудями
был приколот цветок магнолии.
Вы смотрели в сторону сада, вы ждали, чтобы мы поскорее ушли.
Вы всё время мяли этот цветок магнолии.
Меня зовут Шовен.
Мне надо домой.
Я могу ещё раз с вами встретиться?
Это будет трудно. У меня весь день чётко расписан.
Однако перед уходом я бы хотела знать последнюю деталь.
Даже если вы не очень в этом уверены.
Почему в конце он убил её?
- Не знаю. Этого я не знаю. - Но что вы предполагаете?
Предполагаю, что она попросила его убить её.
И он не мог поступить по-другому.
- Что с тобой? - Я не знаю.
Мой дорогой.
- Мы ещё куда-нибудь поедем? - Куда?
Ну, туда. - Возможно.
Давай туда поедем, я сказал приятелю, что ты купишь мне большую красную моторку.
- Ты слышишь? - Да, слышала. Красную моторку.
Посмотри, как ты вырос, как же ты вырос.
Как это хорошо. Замечательно!
Снимите с него наручники.
Подойдите. Давайте.
Вам это знакомо?
Где вы были?
Теперь лягте, как тогда.
- Месье Шовен? - Да?
- Вы сегодня не поехали в Бордо? - Нет, сегодня нет.
Я не привыкла находиться вне дома в такой час.
Что это со мной? Что со мной сегодня?
- В городе скоро узнают, что вы и я... - О, что вы, это уже знают!
Сегодня ночью я проходил мимо вашего дома.
Было светло. Хорошо был виден ваш сад.
Я долго стоял.
Если смотреть прямо на ваш дом, справа два окна были ещё освещены.
Там моя спальня. Я не могла уснуть.
Я тоже.
Я обещала себе больше не приходить сюда. И вот...
Я тоже обещал себе больше не видеться с вами.
У меня такое ощущение, что я устала,
устала, как никогда.
- Вы сказали - как никогда? - Да.
- Вы обещали себе больше не приходить? - Я обещала себе попробовать.
Это в основном из-за этого преступления, вы понимаете?
- Вы читали утренние газеты? - Да.
- Тогда вы знаете... - Что вы всё придумали? Не всё.
Я всегда знала, всегда, эти последние годы...
Днём или ночью,
я всегда напоминала себе, что всё, всё может случиться.
Прошу вас, мне бы хотелось знать немного больше.
Даже если вы не уверены, что точно знаете.
Даже если вам придётся выдумывать.
Знаете,
они встречались в уединённом доме на берегу моря.
Вот как?
Там можно было укрыться от ветра. Летом там тепло.
Лето было жарким в тот год, когда они встретились в первый раз.
В последнее время он бросил свою работу.
Они встречались почти каждый день.
Дом почти стал им родным.
Перед тем, как туда отправиться,
они не знали, что они так быстро придут к тому, к чему пришли?
Нет, не знали.
Извините.
Вы до такой степени любите истории других людей?
Да. Если бы вы знали...
А ваша собственная история?
Тоже, если бы мне её рассказали.
А потом?
А потом настало время, когда... Когда он смотрел на неё,
он уже не видел её такой, как раньше.
Для него она перестала быть красивой, молодой,
старой или мёртвой.
Мне кажется, что он очень поздно понял,
что хочет, чтобы она умерла.
Как хорошо вы рассказываете.
Только с ним...
Только с ним она поняла, кем она была на самом деле.
Например...
Сукой.
Настало время, когда он понял, что он может трогать её только...
- Только здесь, да? - Да, здесь.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Сонатина. Наша прелестная сонатина Донелли.
Давай.
Какой ритм у этой маленькой прелестной сонатины? Отвечай скорее.
Ритм на сколько тактов?
На три такта? На четыре?
- Отвечай! - Умеренно и певуче.
Он делает это нарочно. Другого объяснения нет.
Четыре такта.
Повтори. Я жду.
- Возможно, он не слышал. - Он прекрасно всё слышал.
Есть одна вещь, которую вы никогда не поймёте. Он делает это нарочно.
- Сокровище моё, ты ведь знаешь. - Четыре такта.
Видите, он знал!
Может быть, он забыл. Однажды он всё будет помнить,
Даже если он не захочет, он будет знать.
- Стыдитесь, мадам Дебаред! - Все так говорят.
Гаммы! Гаммы! Десять минут. Начни с до-мажор.
Тебя это научит слушать.
Ещё раз.
Я сказала, 10 минут.
- Начни сначала. - Почему?
Ну, знаешь, это уж слишком! Потому что я так решила!
Ко всему прочему, он ещё и наглец! Соль-мажор, три раза, пожалуйста.
Ты не слышал? Я сказала, три раза.
Ты слышал, моё сокровище? Я уверена, что ты слышал.
Забавно... Дети, в конечном счёте, делают вас злой.
К тому же, это тренирует, помимо характера, ещё и пальцы.
Это правда.
Видите ли, я не знаю, смогу ли я дальше с ним заниматься.
Я объясню ему, что надо слушаться, обещаю вам.
Вы мне каждый раз это говорите. Но ему ничего не объяснить.
Он не должен выбирать, учиться ему игре на фортепиано или нет.
Теперь сонатину.
Раз, два, три, четыре.
Что делают с оленями?
Их ловят в большие сети, а потом перевозят в другие леса.
Откуда приходят эти олени?
Я же тебе это уже говорила.
Каждый раз, когда мы приходим сюда, я тебе это говорю. - Скажи ещё раз!
Так вот, эти олени приходят из другой области.
Они все проходят через этот лес, все, в одну ночь.
Все вместе в одну ночь.
- А откуда они идут? - Оттуда, издалека.
- А куда они идут? - В Германию. Это очень далекая страна!
- Почему? - Это неизвестно.
Раз они проходят ночью, значит, они чего-то боятся.
Правда, что никто не знает? Я хочу, чтобы ты мне объяснила.
Никто. Я не могу тебе объяснить.
Ты говоришь неправду, что их перевозят в другие леса. Их убивают.
- Но ты не хочешь мне говорить. - Клянусь, что нет.
Клянусь.
Пьер! Пьер!
Возвращаемся, любовь моя.
- Ты видишь: мы заблудились. - Да, правда.
Я опоздала. Эти уроки фортепиано такие долгие.
А потом мы пошли в лес д'Арси.
- Всё в порядке? - Всё в полном порядке, мадам.
Рюмку вина.
Пожалуйста.
Спасибо.
Вы вернулись.
Мне кажется, я люблю вас, вот почему.
Но я никогда не уверена в том, что говорю.
Я никогда ни в чём не уверена.
Возможно, ему очень скоро захотелось её убить,
с первого раза, как он её увидел.
Возможно, мы ошиблись.
Возможно,
до знакомства с вами,
я не знал, кто я.
Уходите.
Мне кажется, что длительное счастье не для меня.
Кажется, я рождена для того, чтобы переживать короткие мгновения
с некоторыми мужчинами.
Но это я узнала только несколько дней назад, когда познакомилась с вами.
Но сегодня вечером у меня дома приём.
Я обязана на нём присутствовать.
Может, не стоит?
В первый раз я сказала себе: может, не стоит?
Вам также не стоит оставаться здесь.
Сегодня такой прекрасный вечер! Мы сможем ещё увидеться?
Когда захотите, после ужина, где хотите.
Думаю, это уже невозможно.
Только на одно мгновение.
Здесь. Если хотите.
Каковы успехи Пьера?
- Анна вас не слышала. - Это правда.
Мы хотели знать, каковы успехи вашего сына?
Извините меня.
В данный момент он разучивает маленькую сонатину Диабелли.
- Но это великолепно! Сонатину? Уже? - Да, уже.
Мадемуазель Жиро, которая даёт уроки и моему мальчику,
рассказала мне вашу историю. "Модерато кантабиле".
- Он не может запомнить, что это значит. - Да, не может.
Сокровище! Он ещё такой маленький, как он может!
Это трудно.
Сокровище уже наверняка спит. Мы его увидим?
Он уже спит.
Нет, спасибо.
Видите ли, я не могу. Спасибо, не надо.
Но это так вкусно!
Возможно, это из-за сильного запаха магнолии, мадам Дебаред?
Я привыкла к этим цветам. Ничего, это пустяки.
- Возможно, вам нездоровится? - Нет. Мне просто не хочется есть.
Анна не слышала.
Мы уедем в уединённый дом на берегу моря.
В уединённый дом на берегу моря.
Пляж, какая радость для детей!
Сокровище, должно быть, просто счастлив!
Да.
Анна?
Что я им скажу?
Что я сошла с ума.
Месье Шовен, я уже закрываюсь.
Извините, но я обязательно должен сегодня вечером увидеть мадам Дебаред.
Мы можем встретиться только здесь.
Никого нет?
Почему вы не отвечаете?
Я ждал вас.
Я завтра уезжаю.
- Навсегда? - Да. Навсегда.
Из-за меня?
- Из-за нас? - Да, из-за тебя.
Я знала, что это невозможно.
Я не предполагала, что это произойдёт так быстро.
Если я останусь, вы больше не сможете гулять с сыном по городу.
Да, больше не смогу.
И даже на уроки фортепиано.
Меня вынудили бы согласиться, чтобы кто-то другой отводил его.
Вместо меня.
Нет.
За мной так следят, если бы вы знали.
Я знаю. Я даю повод людям, которые следят за вами.
Мне бы хотелось, чтобы вы не переставали говорить.
Мы не смогли бы любить друг друга.
Такое должно иногда случаться.
- Прошло уже семь дней. - Семь ночей.
Семь ночей, верно.
Подойдите на секунду ко мне.
Минута, наверное, и нам это удастся.
Я больше ни с кем не смогу говорить.
Сможете.
Однажды вы заговорите с каким-нибудь ребёнком или ещё с кем-то, просто так.
Будет хорошая погода, и вы скажете, что хорошая погода.
Вы почувствуете желание сказать это кому-нибудь.
- У нас всё ещё опять будет. - Нет.
Это вы так хотите думать. Не имеет значения.
У нас уже мало времени.
Скоро начнёт светать.
Мне страшно.
Я бы хотел, чтобы вы умерли.
Я умерла.
Русские титры: leburs Релиз группы "APTXAYC" (r) 2006